Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Θέμα Αγγλικών
Titanic

Date: Fri Oct 20 10:14 2006
Θέμα Αγγλικών
Permalink  
 


Αυτό είναι το άρθρο του οποίου ζητήθηκε η μετάφραση στο χτεσινό εισαγωγικό test

http://economist.com/finance/displaystory.cfm?story_id=8031411

The Nobel prize for economics
A natural choice

Oct 12th 2006
From The Economist print edition
Edmund Phelps earns the economics profession's highest accolade

AP Phelps's time has finally come

BORN in the trough of the Great Depression, Edmund Phelps, a professor at Columbia University who this week won the Nobel prize for economics, has spent much of his intellectual life studying slumps of a different kind. The Depression, which cost both of his parents their jobs, was exacerbated by the monetary authorities, who kept too tight a grip on the money supply. Mr Phelps is interested in unemployment that even open-handed central bankers cannot cure.

Most scholars stand on the shoulders of giants. But Mr Phelps won his laurels in part for kicking the feet from under his intellectual forerunners. In 1958 William Phillips, of the London School of Economics, showed that for much of the previous hundred years, unemployment was low in Britain when wage inflation was high, and high when inflation was low. Economists were quick—too quick—to conclude that policymakers therefore faced a grand, macroeconomic trade-off, embodied in the so-called “Phillips curve”. They could settle for unemployment of, say, 6% and an inflation rate of 1%—as prevailed in America at the start of the 1960s—or they could quicken the economy, cutting unemployment by a couple of percentage points at the expense of inflation of 3% or so—which is roughly how things stood in America when Mr Phelps published his first paper on the subject in 1967.

In such a tight labour market, companies appease workers by offering higher wages. They then pass on the cost in the form of dearer prices, cheating workers of a higher real wage. Thus policymakers can engineer lower unemployment only through deception. But “man is a thinking, expectant being,” as Mr Phelps has put it. Eventually workers will cotton on, demanding still higher wages to offset the rising cost of living. They can be duped for as long as inflation stays one step ahead of their rising expectations of what it will be.

The stable trade-off depicted by the Phillips curve is thus a dangerous mirage. The economy will recover its equilibrium only when workers' expectations are fulfilled, prices turn out as anticipated, and they no longer sell their labour under false pretences. But equilibrium does not, sadly, imply full employment. Mr Phelps argued that inflation will not settle until unemployment rises to its “natural rate”, leaving some workers mouldering on the shelf. Given economists' almost theological commitment to the notion that markets clear, the presence of unemployment in the world requires a theodicy to explain it. Mr Phelps is willing to entertain several. But in much of his work he contends that unemployment is necessary to cow workers, ensuring their loyalty to the company and their diligence on the job, at a wage the company can afford to pay.

“Natural” does not mean optimal. Nor, Mr Phelps has written, does it mean “a pristine element of nature not susceptible to intervention by man.” Natural simply means impervious to central bankers' efforts to change it, however much money they print.

Economists, including some of his own students, commonly take this natural rate to be slow-moving, if not constant, and devote a great deal of effort to estimating it. Mr Phelps, by contrast, has been more anxious to explain its fluctuations, and to recommend measures to lower it. His book “Structural Slumps”, published in 1994, is an ambitious attempt to provide a general theory of how the natural rate of unemployment evolves. Some of the factors that he considered important—unemployment benefits or payroll taxes, for example—are widely accepted parts of the story. Others are more idiosyncratic. He and his French collaborator, Jean-Paul Fitoussi, have, for example, blamed Europe's mounting unemployment in the 1980s in part on Ronald Reagan's budget deficits, which were expansionary at home, but squeezed employment in the rest of the world.

A few years ago David Warsh, an economic journalist, lamented that the glare of the Nobel prize left other equally deserving economists, such as Mr Phelps, languishing “in the half-lit penumbra of the shortlist”. This week, after an unaccountably long lag, professional acclaim for this bold, purposeful theorist finally converged on its natural rate.

__________________
george

Date: Sat Oct 21 21:45 2006
Permalink  
 

oxi kai oti pio eykolo mporo na po.pantos diafono ayti i metafrasi na einai to mono kritirio gia ta agglika.einai adiko giati kapoios mporei na kserei 2-3 lekseis parapano apo kapoion allon, lekseis kleidia omos pou tha kanoun ti diafora.

__________________
Titanic

Date: Mon Oct 23 09:31 2006
Permalink  
 

Φίλε George,
Απλά να θυμίσω ότι τα αγγλικά δεν είναι θέμα αξιολόγησης ώστε να βαθμολογηθεί κανείς από 2 -3 λέξειςπαραπάνω. Τα αγγλικά είναι απαραίτητο προσόν για την εισαγωγή σε όλα τα μεταπτυχιακά της Ελλάδος και είναι κάτι που προβλέπεται από τον νόμο.
Αν δεν έχεις proficency πρέπει να αποδείξεις την γνώση τους με γραπτές εξετάσεις.
Η εξέταση σε αυτά έχει να κάνει απλά με την διαπίστωση ότι έχεις ένα επίπεδο να καταλαβαλαίνεις ένα αγγλικό οικονομικό κείμενο ή όχι .
Είτε με 5 τα περάσεις είτε με 10 δεν κάνει καμμία διαφορά, στην αξιολόγηση.
Η αξιολόγηση θα γίνει στην συνέχεια από τις προφορικές και τις γραπτές εξετάσεις.
Απλά το ξαναλέω η εξέταση στα Αγγλικά αποδεικνύει την κατοχή ΤΥΠΙΚΟΥ προσόντος.


__________________
george

Date: Tue Oct 24 22:55 2006
Permalink  
 

ok file titanic.den to gnoriza ayto.opote pao paso tote.den exo dilosei gia metaptyxiako,ekana idi stin agglia, aplos ena sxolio ekana.

__________________
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard